Путинас из «Жидиниса»

Литовский символист, выпустивший не один сборник стихотворений, несколько поэм, пьес и два романа. Родившись в крестьянской семье, он стал священником, но порвал с духовенством и женился, за что был анафемирован.

Литовский писатель, поэт, драматург, литературовед; академик АН Литовской ССР, народный писатель Литовской ССР Винцас Миколайтис-Путинас (настоящая фамилия Миколайтис; Путинас — литературный псевдоним) родился   1 июля 1893 г., в деревне Пилотишкяй, в крестьянской семье.  Учился в гимназии в Мариямполе, затем в католической духовной семинарии в Сейнах. Начал публиковать первые стихотворения под псевдонимом Путинас. Учился в Петроградской духовной академии, там же выпустил сборник стихов «Красные цветы. Князь Жвайнис». В 1922 г. в Фрибурском университете изучал философию, искусство, историю и литературу. Посещал лекции в Мюнхенском университете. Преподавал литературу в Литовском университете в Каунасе. С 1928 года профессор. Редактировал журнал «Жидинис», позднее журнал «Деновидис».
В 1933 г. опубликовал роман «В тени алтарей», в котором отчасти отражается биография автора. Роман вызвал широкий резонанс и был воспринят церковными кругами как покушение на устои церкви и религии. После выхода книги Миколайтис-Путинас был отлучен от церкви. Роман был  переведен на русский, латышский, польский, чешский, эстонский и другие языки.
Во время войны оставался в оккупированной Литве.
В 1940—1954 гг. был профессор Вильнюсского университета.
Миколайтис-Путинас перевел на литовский язык произведения А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, А. Мицкевича и других.
Винцас Миколайтис-Путинас умер в деревне Качяргине, Каунасского района Литовской ССР 7 июня 1967 года.


ИИСУС ПРИДОРОЖНЫЙ

О Боже мой, как эти ночи светлы!
Как высоки просторы поднебесья!
А звезды, звезды,– малые, большие,
Так светятся, что даже страшно, Боже.

Вот выйду я на ровную дорогу,
Там воля-волюшка, на той дороге,
на той дорожке ровной светла ночка,
Здесь молодому думу впору думать.

Но что ж ты, Боже, очи не смыкаешь,
Ты пригорюнился вблизи дороги,
Где день-деньской все беды и злосчастья,
Стеная, по дороге ровной бродят.

О Боже мой, неужто эти беды
Тебя к дороге с неба испросили,
Или осенние большие ночи
Тебя из снов из наших сотворили?

Прими меня, Иисусе Придорожный,
Дай мне помыслить у дороги ровной.
А в светлом небе ясные созвездья
Так светятся, что даже страшно, Боже.

1926
*пер.Д. Самойлова

Кликните на фото для просмотра Фото к статье: 2