Человек с прищепкой

Вот уж действительно человек-легенда. Которого все слышали, но никто не видел. Да еще с прищепкой на носу, которой никогда не было. Просто голос такой.
Леонид Вениаминович Володарский родился в Москве 20 мая 1950 года. Закончил Московский государственный институт иностранных языков им. Мориса Тореза. Вообще-то Володарский свободно владеет не только английским, но также французским, испанским и итальянским. Но занимался литературным переводом текстов и синхронным переводом фильмов только с английского.
Как бы хорошо синхронист ни владел языком, фильмы предварительно надо просматривать. Отмечая трудности перевода, хоть немного играя голосом в самых драматических моментах. Именно этим и занимался Володарский, когда в 60-х и 70-х работал на кинофестивалях и неделях иностранного кино в Москве. А то и случалось переводить для большого начальства на индивидуальных сеансах.
Но вот где-то на рубеже 80-х в СССР появилось чудо – видеомагнитофоны. Даже наладили в Воронеже собственное производство аппаратов и в разных городах выпуск советских фильмов на кассетах. Но все смотрели по квартирам и салонам оригиналы, первые, вторые и плохие копии западных фильмов. И всему, кроме порнухи, требовался перевод.
На этой халтуре подрабатывали многие синхронисты, но только голос Володарского невозможно было спутать ни с кем. Работы было много, и Володарский откровенно халтурил, переводя с первого раза, обходясь минимумом слов, умело обходя языковые трудности.
Позже он много работал на радио и телевидении. Даже вел собственные передачи. Но как легенда остался в 80-х. «Есть здесь кто-нибудь?.. Черт... Заткнись, детка… Вы имеете право хранить молчание»… И просто «фак ю».
 

Кликните на фото для просмотра Фото к статье: 2